トリ女道~トリリンガル女子のキャリアブログ~

日英通訳者の私が+αで中国語のキャリアを模索します

東京オリンピックチケット・敗者復活戦で予約してみた(2019年9月16日)

こんにちは!トリ女のマミです。 9月初旬にバリで夏休みを頂いた後は体調不良でブログが更新できず、3週間ぶりの記事アップになります。 ブログ更新していない間にも継続的にアクセスがあり、読者の皆さまに大変感謝しております。 トリ女復活記事第1弾と…

第5回日本通訳フォーラム参加してみた(2019年8月24日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「第5回日本通訳フォーラム参加してみた」と題して、初めて参加した「日本通訳フォーラム 2019」(2019年8月24日開催)について感想などをお伝えします。 日本通訳フォーラムに興味のある方にとって、有益な情…

東京パラリンピックチケット、抽選申込みしてみた(2019年8月22日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東京パラリンピックチケット・抽選申込みしてみた」と題して、2020年東京パラリンピックチケットGETにチャレンジします。 東京オリンピックチケット・敗者復活戦(2次抽選)に申込んだ記事はこちら。 www.tri-girl.…

2017年度センター中国語解説:第2問

こんにちは!トリ女のマミです。 前回に引き続き、2017年度センター中国語・第2問を解説していきます。 2017年度センター中国語:第1問を解説した前回はこちら。 www.tri-girl.com はじめに(センター中国語・第2問の問題構成) 解説の使用方法 2…

2017年度センター中国語解説:第1問

こんにちは!トリ女のマミです。 下記シリーズで、センター中国語の試験概要を説明してからしばらく経ちました。 www.tri-girl.com 英語が主流の2019年現在、中国語で人生を切り開こうとする独自の考えを持った方をサポートするため、少しずつではありますが…

東京オリンピックチケット・敗者復活戦で予約してみた(2019年8月10日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東京オリンピックチケット・敗者復活戦で予約してみた」と題して、2020年東京オリンピックチケットGETに再チャレンジします。 東京オリンピックチケット1次抽選予約についてはこちら。 www.tri-girl.com 敗者復活戦…

奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく~番外編~

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく」シリーズ番外編と題して、前回・前々回で書ききれなかった小エピソードを3つまとめてご紹介します。 字幕屋・太田直子氏の生涯6作品を紹介した1回目はこち…

奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく②

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく②」と題し、奇才の字幕屋・太田直子氏が遺した生涯6作品のうち、字幕翻訳メインの書籍3冊をさらにくわしくご紹介します。 前回記事はこちら。 www.tri-girl.co…

奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく①

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく①」と題し、読者の皆さまからご好評を頂いた下記記事の続編として、奇才の字幕屋・太田直子氏の書籍をご紹介します。 太田直子氏のデビュー作『字幕屋は銀幕の片…

中国語力ゼロで中国留学してみた(番外編):留学中に中国語力の伸びをスピードアップさせる方法②

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は前回に続き、留学中に語学力向上をスピードアップさせる方法をご紹介します。 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに 社会人向け日本語教師 入手難易度高:中国企業でのインターン それ以外の方法 はじめに …

中国語力ゼロで中国留学してみた(番外編):留学中に中国語力の伸びをスピードアップさせる方法①

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「中国語力ゼロで中国留学してみた」シリーズの再登場です。 「中国語力ゼロで中国留学してみた」第1回記事はこちら。 www.tri-girl.com 2019年8月でブログ継続期間半年を迎えるトリ女。 この半年のアクセス数&…

沖縄旅行がもっと楽しくなるマメ知識

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「通訳案内士も必見!沖縄旅行がもっと楽しくなるマメ知識」と題して、沖縄に実際行かないと知りえなかった、ちょっとした沖縄カルチャーを2つご紹介します。 その1つは、沖縄のコンビニで撮ったこの写真から。 森永…

沖縄南部観光!世界遺産・玉陵(たまうどぅん)と首里城巡り+ペリー来航記念碑

こんにちは!トリ女のマミです。 読者の皆さま、トリリンガル女子(トリ女)の旅行記にお付き合いいただきありがとうございます。沖縄旅行記も残りあと下記2回になりました。 世界遺産・玉陵(うどぅんと首里城巡り+ペリー来航記念碑 ※今回 沖縄旅行がもっ…

リッツカールトン沖縄が5倍楽しめる!琉球プレミアム・エクスペリエンス 2019

こんにちは!トリ女のマミです。 前回に引き続き、ザ・リッツ・カールトン沖縄をご紹介します。 ホテル「ザ・リッツ・カールトン沖縄」 夏限定サービス「琉球プレミアム・エクスペリエンス 2019」※今回はこちら 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.com …

ザ・リッツ・カールトン沖縄体験記(2019年7月)

こんにちは!トリ女のマミです。 沖縄旅行ブログが続いていますが、トリ女(日中英トリリンガル女子)の語学記事を期待されている方、もうしばらくトリ女の旅行記にお付き合いください。 今回と次回は、宿泊した「ザ・リッツ・カールトン沖縄」をご紹介しま…

沖縄・恩納村ダイビング!青の洞窟の神秘的な美しさ(真栄田スポット)

こんにちは!トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第5回目は、前回に引き続き沖縄ダイビングについて書きます。 山田ポイントで出会えた生き物をつづった前回はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行かれる方や、沖縄に興味ある方、ダイビ…

沖縄・恩納村ダイビング!クマノミパラダイス・山田ポイントで出会った生き物たち

こんにちは!トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第4回目は沖縄ダイビングについて書きます。 美ら海水族館・ハートロックについて書いた第3回目はこちら。 www.tri-girl.com 昨年タイ・プーケットで ダイビングライセンス(PADI Cカード)を取得し…

2019沖縄観光・美ら海水族館とハートロック(古宇利島)

こんにちは!トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第3回目は、美ら海水族館と、嵐のCMで有名になったハートロック(古宇利島)をご紹介します。 第2回「今帰仁なきじん城グスク」をご紹介した記事はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行…

沖縄県の世界遺産、今帰仁城(なきじんグスク)の歴史と見どころ

こんにちは!トリ女のマミです。 トリ夫婦沖縄旅行記事・第2回目は、県内世界遺産の一つ「今帰仁(なきじん)城(グスク)」の歴史と見どころをご紹介します。 第1回・沖縄県内最大級の花火大会の記事はこちら。 www.tri-girl.com これから沖縄旅行に行か…

県内最大級!沖縄県・海洋博公園花火大会の魅力(2019年7月13日)

こんにちは!トリ女のマミです。 先日、3泊4日(海の日3連休+1日有休)で夫婦2人、沖縄を満喫してきました。 今回から複数回にわたって、沖縄の魅力(とたまーに歴史や沖縄トリビア)を、写真とあわせてご紹介していきます。 これから沖縄旅行に行かれ…

通訳案内士過去問10年分から沖縄を学んでみよう!

こんにちは!トリ女のマミです。 今回も前回記事に続いて沖縄をテーマに、過去10年間の通訳案内士試験解きながら、沖縄知識の基礎固めをしていきます。 沖縄の歴史をまとめた前回記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに 歴史 地理 おわりに はじめに 前…

黒船来航も経験!知られざる沖縄の歴史(近世編)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「黒船来航も経験!知られざる沖縄の歴史(近世編)」と題し、意外と知られていない沖縄(琉球)の歴史を、特に琉球王国が沖縄県になるまでの、豊臣秀吉時代(16世紀)~明治維新(19世紀)までを一緒に学んでいき…

日英社内通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える③:カルチュラル・クラリファイア

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える」連載3回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、文化の橋渡し役、あるいは「カルチュラル・クラリファイア(cultural clarifier)」の役割を考察していきます。 通訳+α業…

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書、2007)をベースに、知る人ぞ知る字幕翻訳の世界…

日英社内通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える②

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える」連載2回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界」、「社内通訳者は通訳拒否できるのか」という…

簡単な英語が1番難しい④:we

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「簡単な単語が1番難しい」と題して、一般的な主語である、日本語「我々(私たち)」と英語「we」の違いを理解し、駆け出し通訳者トリ女の経験をふまえて、どういうときに注意が必要なのかを学んでいきます。 同様の…

国連英検特A級受けてみた③(2019年度第1回 )

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」シリーズ最終回として、日本国際連合協会から送付された結果を公開します。 はじめに 結果発表 おわりに はじめに これまで2回にわけて、2019年度第1回国連英検特A級の記事を書いて…

世界のツワモノ通訳者:アンドレ・カミンカーと國弘正雄

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「世界のツワモノ通訳者」というテーマで、「スピーカーの黒子」という通訳者のイメージを大きく覆し、なんとスピーカー本人の役割を果たした、仏露通訳者アンドレ・カミンカ―と日英通訳者國弘正雄の事例をご紹介しま…

オンラインヨガスタジオ「SOELU(ソエル)」のレッスン受けてみた

こんにちは!トリ女のマミです。 今日は「オンラインヨガスタジオSOELU(ソエル)」のレッスン受けてみた、と題して(アマチュア)ヨガ歴10年、ヨガインストラクター資格(RYT200)を保有する、駆け出し通訳者のトリ女(トリリンガル女子)がレッスン体験…

東京オリンピックチケット、抽選結果見てみた(2019年6月20日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東京オリンピックチケット、抽選結果見てみた」と題して、今日(2019年6月20日木)発表のオリンピックチケット抽選結果を、皆さまに共有したいと思います。 東京オリンピックチケット、受付最終日に予約した記事はこ…