トリ女道~トリリンガル女子のキャリアブログ~

日英通訳者の私が+αで中国語のキャリアを模索します

通訳案内士過去問10年分から沖縄を学んでみよう!

こんにちは!トリ女のマミです。 今回も前回記事に続いて沖縄をテーマに、過去10年間の通訳案内士試験解きながら、沖縄知識の基礎固めをしていきます。 沖縄の歴史をまとめた前回記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに 歴史 地理 おわりに はじめに 前…

黒船来航も経験!知られざる沖縄の歴史(近世編)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「黒船来航も経験!知られざる沖縄の歴史(近世編)」と題し、意外と知られていない沖縄(琉球)の歴史を、特に琉球王国が沖縄県になるまでの、豊臣秀吉時代(16世紀)~明治維新(19世紀)までを一緒に学んでいき…

日英社内通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える③:カルチュラル・クラリファイア

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える」連載3回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、文化の橋渡し役、あるいは「カルチュラル・クラリファイア(cultural clarifier)」の役割を考察していきます。 通訳+α業…

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書、2007)をベースに、知る人ぞ知る字幕翻訳の世界…

日英社内通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える②

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える」連載2回目で、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界」、「社内通訳者は通訳拒否できるのか」という…

簡単な英語が1番難しい④:we

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「簡単な単語が1番難しい」と題して、一般的な主語である、日本語「我々(私たち)」と英語「we」の違いを理解し、駆け出し通訳者トリ女の経験をふまえて、どういうときに注意が必要なのかを学んでいきます。 同様の…

国連英検特A級受けてみた③(2019年度第1回 )

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」シリーズ最終回として、日本国際連合協会から送付された結果を公開します。 はじめに 結果発表 おわりに はじめに これまで2回にわけて、2019年度第1回国連英検特A級の記事を書いて…

世界のツワモノ通訳者:アンドレ・カミンカーと國弘正雄

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「世界のツワモノ通訳者」というテーマで、「スピーカーの黒子」という通訳者のイメージを大きく覆し、なんとスピーカー本人の役割を果たした、仏露通訳者アンドレ・カミンカ―と日英通訳者國弘正雄の事例をご紹介しま…

オンラインヨガスタジオ「SOELU(ソエル)」のレッスン受けてみた

こんにちは!トリ女のマミです。 今日は「オンラインヨガスタジオSOELU(ソエル)」のレッスン受けてみた、と題して(アマチュア)ヨガ歴10年、ヨガインストラクター資格(RYT200)を保有する、駆け出し通訳者のトリ女(トリリンガル女子)がレッスン体験…

東京オリンピックチケット、抽選結果見てみた(2019年6月20日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東京オリンピックチケット、抽選結果見てみた」と題して、今日(2019年6月20日木)発表のオリンピックチケット抽選結果を、皆さまに共有したいと思います。 東京オリンピックチケット、受付最終日に予約した記事はこ…

日英社内通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える①

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日英通訳者2年目が、社内通訳者の役割を考える」と題し、駆け出し通訳者のトリ女が、実際の通訳経験をもとに、「社内通訳者の役割」のほか、「社内通訳者の限界」、「社内通訳者は通訳拒否できるのか」という職業倫…

東外大卒と東工大卒が通訳案内士過去問(2018年)といてみた

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東外大卒と東工大卒が通訳案内士過去問といてみた」と題し、トリ女(東外大卒)とトリ夫(東工大卒)が2018年通訳案内士試験にチャレンジし、その結果を皆さまに発表する娯楽企画をもうけてみました。 通訳案内…

北千住ハーフマラソン、夫婦で参加してみた(2019年6月15日)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「ハーフマラソン、参加してみた」と題して、昨日(2019年6月15日)参加した「北千住ハーフマラソン」についてまとめたいと思います。 趣味や健康のためにランニングを始めようと思われている方、ハーフマラソン参加を…

ヨガインストラクター資格(RYT200)取得してみた(2018年)

こんにちは!トリ女のマミです。 ここ最近、資格や転職など真面目テーマばかりだったので、今回は気分転換にかねて、3か月ぶりにヨガをテーマに記事を書きました。 自宅でできるおススメヨガDVDを紹介した記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに ヨガ資…

トリ女の転職:シンクタンク・翻訳・通訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」シリーズで、シンクタンク・翻訳・通訳職の選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年6月13日現在でも募集中なうえに、「トリ女の転職」シリーズ史上ダントツの好条件なので、ご興味ある方…

トリ女の転職:日系ベンチャー企業・通訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」シリーズで、日系ベンチャー企業・通訳職の選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年6月11日現在でも募集中なので、ご興味ある方は是非受けてみてください。 はじめに 労働条件・仕事内容…

通訳翻訳ジャーナルにみる、通訳者のお財布事情(2019年7月)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「通訳翻訳ジャーナルにみる、通訳者のお財布事情」と題して、『通訳翻訳ジャーナル』2019 SUMMER号(2019年7月発行)の内容をベースとして、通訳者のお財布事情を探りたいと思います。 はじめに 外国語が大好きだ…

第152回日商簿記検定2級受けてみた(2019年6月)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「日商簿記検定2級受けてみた」と題して、2019年6月9日(日)実施の日商簿記検定2級をふりかえりたいと思います。 本日簿記を受験された皆さま、お疲れさまでした。 はじめに これまでの学習 第152回日商簿…

『不実な美女か 貞淑な醜女か』にみる、奇才の通訳者・米原万里の通訳観

こんにちは!トリ女のマミです。 今回はトリ女が尊敬する、ロシア語通訳者の米原万里氏の代表作 『不実な美女か 貞淑な醜女か』(1994年)をご紹介します。 米原万里氏はトップ通訳者として活躍されただけでなく、その巧みなユーモアのセンス・言葉に対する…

HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた⑦

こんにちは!トリ女のマミです。 今日は「HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた⑥」の続編&最終回(読者のみなさま、ありがとうございます)で、センター試験(中国語)の第6問(長文読解)を分析&解説していきます。 前回の記事はこち…

HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた⑥

こんにちは!トリ女のマミです。 今日は「HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた⑤」の続編で、センター試験(中国語)の第5問(長文読解)を分析&解説していきます。 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.com はじめに センター中国語第5…

HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた⑤

こんにちは!トリ女のマミです。 しばらくお休みしていた「HSK6級・中検準1級が、センター試験(中国語)解いてみた」シリーズですが、最近アクセスが多くなってきて、需要が高まってきた(?)ため、続編を書きました。 前回の記事はこちら。 www.tri-girl.…

国連英検特A級受けてみた②(2019年度第1回 )

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日(日)実施の国連英検特A級試験を、下記3回に分けてふり返ります。 国連英検特A級試験概要 トリ女の自己採点結果とTake Away(5月下旬)※今回 試験結果(6月) 解…

東京オリンピックチケット、最終日に予約してみた

こんにちは!トリ女のマミです。 前回の下記オリンピック関連の記事が大好評だったので、今回「東京オリンピックチケット、最終日に予約してみた」と題して、オリンピックチケット予約プロセスを記事にしてみました。 www.tri-girl.com 本記事が、次回日本で…

国連英検特A級受けてみた①(2019年度第1回 )

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「国連英検特A級受けてみた」と題して、2019年5月26日(日)実施の国連英検特A級試験を、下記3回に分けてふり返ります。 国連英検特A級試験概要 ※今回 トリ女の自己採点結果とTake Away(5月下旬) 試験結果(6月) …

グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術」と題して、世界的に有名な企業の中国名をご紹介します。 中国語に興味のある方、翻訳に興味ある方などに、ちょっとおもしろ中国語企業名をご紹介することで、異文化を…

普通の夫婦が初めて富士山に登ったら

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「一般的夫婦が初めて富士山に登ったら」と題して、2018年8月に夫婦二人でチャレンジした富士山初登頂をお伝えしたいと思います。 7月初旬の富士山山開きのタイミングで、富士山登頂を検討されている皆さまにと…

トリ女の転職:某大手SNS企業、通訳・翻訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年5月20日(月)現在でも絶賛求人中なので、ご興味のある方は是非受けてみてはいかがでしょうか。 通訳・翻…

東京オリンピック・ボランティアオリエンテーションに参加してみた

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「東京オリンピック・ボランティアオリエンテーションに参加してみた」と題して、2020年東京オリンピックのオリエンテーション概要について、情報共有します。 海外のオリンピック・ボランティアをされる方、(いつに…

日本語・英語からみた中国語の特徴

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は中国語に興味ある方・学習予定のある方、英語との違いを教養として知りたい方などを対象に、日本語と英語と比較しながら中国語の特徴を簡単にまとめたいと思います。 皆さまに、中国語の魅力を知っていただける記事に…