トリ女道~トリリンガル女子のキャリアブログ~

日英通訳者の私が+αで中国語のキャリアを模索します

映画

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書、2007)をベースに、知る人ぞ知る字幕翻訳の世界…

上映中映画鑑賞③:『運び屋』(2019年3月)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回はクリント・イーストウッド監督&主演の『運び屋(The Mule)』を語りたいと思います。 wwws.warnerbros.co.jp 映画『運び屋(The Mule)』 感想 おわりに 映画『運び屋(The Mule)』 80歳代で麻薬の運び屋になった、 …

上映中映画鑑賞②:第91回アカデミー賞受賞作品『グリーンブック』(2019年3月)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は第91回アカデミー賞受賞作品『グリーンブック』について語りたいと思います。 gaga.ne.jp 映画『グリーンブック』 感想 おわりに 映画『グリーンブック』 1960年代黒人ピアニストがイタリア系用心棒を雇い、 黒人差別…

マイナーおススメ映画①:『ダンガル きっと、つよくなる』(2018年)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は、日本では知られていないけど是非おすすめしたいインド映画 『ダンガル きっと、つよくなる』 を語りたいと思います。 gaga.ne.jp ダンガル きっと、つよくなる ストーリー要約 感想 おわりに ダンガル きっと、つよ…

上映中映画鑑賞①:『七つの会議』(2019年2月)

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は池井戸潤氏原作映画『七つの会議』について語りたいと思います。 nanakai-movie.jp 映画『七つの会議』とは 感想 おわりに 映画『七つの会議』とは 『半沢直樹』で有名な作家池井戸潤氏原作の小説『七つの会議』を、 …