トリ女道~トリリンガル女子のキャリアブログ~

日英通訳者の私が+αで中国語のキャリアを模索します

翻訳

『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』にみる字幕翻訳の世界」と題して、字幕翻訳家太田直子氏の著書『字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ』(光文社新書、2007)をベースに、知る人ぞ知る字幕翻訳の世界…

トリ女の転職:シンクタンク・翻訳・通訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」シリーズで、シンクタンク・翻訳・通訳職の選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年6月13日現在でも募集中なうえに、「トリ女の転職」シリーズ史上ダントツの好条件なので、ご興味ある方…

トリ女の転職:日系ベンチャー企業・通訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」シリーズで、日系ベンチャー企業・通訳職の選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年6月11日現在でも募集中なので、ご興味ある方は是非受けてみてください。 はじめに 労働条件・仕事内容…

グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「グローバル企業の中国名にみるオモシロ翻訳術」と題して、世界的に有名な企業の中国名をご紹介します。 中国語に興味のある方、翻訳に興味ある方などに、ちょっとおもしろ中国語企業名をご紹介することで、異文化を…

トリ女の転職:某大手SNS企業、通訳・翻訳職

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。 ちなみに2019年5月20日(月)現在でも絶賛求人中なので、ご興味のある方は是非受けてみてはいかがでしょうか。 通訳・翻…

トリ女の転職:中国系企業・中日翻訳・通訳編

こんにちは!トリ女のマミです。 今回はトリ女が1年以上前(2017年)に経験した面接について語ります。 はじめに 労働条件・仕事内容・応募条件 面接当日 おわりに はじめに 2014年~2016年の2年間中国留学したトリ女。 日本帰国後日英中3か国語使う企業に…

トリ女の転職:日系食品メーカー・通訳・翻訳職②

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は「トリ女、面接に行く②(日系食品メーカー:通訳・翻訳職編)」の続編です。 www.tri-girl.com はじめに 大手人材会社の対応 最終条件 おわりに はじめに 通訳で面接に行ったはずが、 通訳を専門にする仕事はないと社…

トリ女の転職:日系食品メーカー・通訳・翻訳職①

こんにちは!トリ女のマミです。 今回はトリ女が体験した日系食品メーカーの面接について語ります。 転職回数多いトリ女でさえ初めて経験する刺激的な面接でしたが、 通訳職・翻訳職を希望している方の何らかの参考になると幸いです。 はじめに 労働条件・仕…

続・第70回ほんやく検定の結果発表(2019年1月26日受験)!

こんにちは!トリ女のマミです。 下記「第70回ほんやく検定の結果発表(2019年1月26日受験)!」のプチ続編です。 www.tri-girl.com はじめに 「第70回ほんやく検定」惨敗(英日・日英ともに不合格)したトリ女。 郵送でも結果が送付されるとのことで、ビジ…

第70回ほんやく検定結果発表(2019年1月26日受験)!

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は英語の翻訳試験「ほんやく検定」について語りたいと思います。 はじめに ほんやく検定とは? トリ女の結果発表! おわりに はじめに トリ女が翻訳職についたのは、今から6年ほど前。 そこで2年間社内翻訳として経験積…

NHKラジオ講座『実践ビジネス英語』のススメ

こんにちは!トリ女のマミです。 今回はトリ女が日々拝聴しているNHKラジオ講座『実践ビジネス英語』を、 ビジネス英語力を磨きたい方 アメリカ文化に興味ある方 を対象に自信をもってご紹介します。 はじめに 『実践ビジネス英語』って? 通訳現場で役立っ…

日中翻訳トライアル、形式的な注意点

こんにちは!トリ女のマミです。 今回は日中翻訳の翻訳トライアルにおける形式的注意点について、 ・日中翻訳をお仕事にしたい方(日中翻訳ビギナー) を対象にお話ししたいと思います。 2019年某翻訳学校主催のセミナー内容をまとめたものになります。 はじめ…