センター試験 中国語

センター中国語解説(2020年1月実施):第6問

こんにちは!トリじょ(日英中トリリンガル女子)のマミです(現在妊娠8か月目)。

引き続き2020年度(2020年1月実施)センター中国語の解説をしていきます。

前回記事、2020年度センター中国語第5問の解説記事はこちら。

センター中国語解説(2020年1月実施):第5問

はじめに(2020年度センター中国語の問題構成)

2020年度センター中国語は下記問題で構成されている(下線は2019年度との相違点)

  • 第1問(32点):発音問題 ※2019年度は30点満点
  • 第2問(36点):ピンイン問題①、語彙問題
  • 第3問(32点):文法問題、ピンイン問題①、ピンイン問題②
  • 第4問(32点):図表問題①、図表問題②、会話問題① ※2019年度は図表問題①、会話問題①、会話問題②
  • 第5問(31点):読解問題② ※2019年度は32点満点
  • 第6問(37点):読解問題③ ※2019年度は38点満点 ※本記事で解説する問題

今回解説する第6問は昨年(2019年度)と同様の問題形式だが、第1問(発音問題)の配点が上昇した分、第6問の配点が1点減少した。

解説の使用方法

これから2020年度(2020年1月実施)のセンター中国語の解説をしていくが、本記事を効果的に使用していただくため、対象者別の使用方法を説明する。

本記事の対象者は、センター試験で中国語受験を検討している方はもちろん、自身の腕試しでセンター中国語に挑戦する方など、中国語に興味ある方全般を対象としている。

そのため、意図的に下記構成にし、センター試験中国語受験者を対象とした使用方法と、それ以外の方を対象とした使用方法を紹介する。

  1. 2020年度センター中国語:第6問(問題)
  2. 2020年度センター中国語:第6問(解答)
  3. 2020年度センター中国語:第6問(解説)
  • センター試験中国語受験者を対象とした使用方法

「2020年度センター中国語:第6問(問題)」では問題のみ記載し、その答え合わせがすぐにできるよう「2020年度センター中国語:第6問(解答)」で答えを記載した。

答え合わせが終わったら「 2020年度センター中国語:第6問(解説)」で間違った問題の解説を読んでいただきたい。

  • それ以外の方を想定した使用方法

それ以外の方は「 2020年度センター中国語:第6問(解説)」から始めていただくことをおすすめする。

最後になるが、本記事は中国語を日本人に教える貴重な教育者も対象としているため、大学入試センターが提供するPDFデータを切り貼りせず、編集しやすいよう問題を手打ちで入力したことも最後に記載しておく(誤植あったら指摘いただけると大変うれしい)。

前口上長くなったが、それでは2020年度センター中国語第6問を下記に始める。

2020年度センター中国語:第6問(問題)

第6問 次の文章を読み、下記の問い(問1~7)に答えよ。(配点37)

 

“熊本熊(くまモン)”作为熊本县的官方吉祥物,2010年一出现就很受人们的欢迎。设计者给它起这个名字,是因为 “くまモン”来自熊本县的方言,即“熊本人”的意思。当人门说到“くまモン”时,自然就会想起熊本县这个地方。

“熊本熊”为什么会这样受欢迎呢?因为它不仅有出生年月,而且还有性别和爱好。它上电视、骑摩托、泡温泉!……,可以说,其形象与真人(45)。另外,“熊本熊”是第一个在SNS上取得帐户※※的官方吉祥物,通过互联网※※※传遍了世界各地。

2008年北京奥运会※※※※的吉祥物之一是大熊猫,它是幸运和成功的象征。但在成功地完成了宣传的历史任务之后,(46)。与此相对照的是,“熊本熊”不是一次性的,而是为提高熊本县的知名度,振兴地方经济设计出来,并一直在社会上积极地做着宣传活动,所以“熊本熊”在具有(ア)意义同时,还具有(イ)意义。

目前,日本社会所面临的问题是如何振兴地方经济。从这一角度来看,“熊本熊”为地方政府提供了振兴经济的好办法。“熊本熊”在互联网上走红※※※※※,使得熊本县的许多地方特产都相当受欢迎,来熊本县观光的人数也不断增加。尽管这些(ウ)是“熊本熊”的功绩,但它(エ)使人们记住了熊本县和熊本人。

(49)也有认为,谈论“熊本熊”的经济效果时,人们容易忽视它的宣传费和制作费,导致一些地方政府不计效果就投入资金制作地方吉祥物,这样往往会造成大量税收的浪费,有时也会造成同一地区出现几个吉祥物混乱现象。

可以说“熊本熊”带来的经济效果只能看作是少数成功的例子之一。

 

官方吉祥物: 公式キャラクター

※※帐户:アカウント

※※※互联网:インターネット

※※※※奥运会:オリンピック

※※※※※走红:人気が出る

 

問1 (45)に入れるのに最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。

 

① 相差很远

② 完全不一样

③ 有点儿不同

④ 没有什么不同

⑤ 不完全一样

 

問2 (46)に入れるのに最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。

 

① tā jiànjiàn de cóng rénmen de shēnghuó li xiāoshī le

② tā hái jìxù fāhuīzhe zuòyòng

③ tā réngrán bú shòu rénmen de huānyíng

④ tā yìzhí wèi xuānchuán Běijīng èr huóyuèzhe

⑤ tā cùjìnle Běijīng de jīngjì fāzhǎn

 

問3 (ア)・(イ)に入れる語の組合せとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(47)

 

(ア)―(イ)

① 经济 ― 历史

② 文化 ― 政治

③ 历史 ― 象征

④ 象征 ― 经济

⑤ 经济 ― 文化

 

問4 (ウ)・(エ)に入れる語の組合せとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(48)

 

(ウ)―(エ)

① 全部 ― 应该

② 全都 ― 一定

③ 不全 ― 的确

④ 不都 ― 不必

⑤ 好像 ― 不一定

 

問5 下線部(49)の指し示す内容として最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(49)

 

① くまモンの経済効果を語る際には、諸経費が過剰に計上されている。

② くまモンのような成功例に倣う地方自治体がもっと増えてほしい。

③ 宣伝費より制作費を重視すれば、経済効果がおのずと高まる。

④ 熊本県とくまモンの名前を覚えてもらうために、多額の宣伝費をつぎ込んだ。

⑤ 公式キャラクターを作るとき、コスト意識に欠けている地方自治体もある。

 

問6 本文全体のテーマとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(50)

 

① “熊本熊”与地方特产

② “熊本熊”与观光产业

③ “熊本熊”与其知名度

④ “熊本熊”及其经济效果

⑤ “熊本熊”的形象及来源

 

問7 本文の内容と一致するものを、次の①~⑥のうちから二つ選べ。ただし、回答の順序は問わない。(51)・(52)

 

① くまモンの貢献は、熊本県の知名度アップに止まらない。

② くまモンの貢献は、地方自治体発の公式キャラクターのさきがけとなった。

③ くまモンのおかげで、キャラクターグッズがよく売れている。

④ 地方自治体や企業イメージには、公式キャラクターが大きく影響する。

⑤ 経済振興のため、地方自治体は公式キャラクターの活用に迫られている。

⑥ 地方経済の活性化は、解決しなければならない喫緊の課題だ。

 

2020年度センター中国語:第6問(解答)

配点:(45)・(47)・(48)は4点、それ以外は5点(4点×3問+5点×5問=37点)

(45)4 (46)1    (47)4 (48)3 (49)5 (50)4 (51)1 (52)6

2020年度センター中国語:第6問(解説)

第6問 次の文章を読み、下記の問い(問1~7)に答えよ。(配点37)

 

“熊本熊(くまモン)”作为熊本县的官方吉祥物,2010年一出现就很受人们的欢迎。设计者给它起这个名字,是因为 “くまモン”来自熊本县的方言,即“熊本人”的意思。当人门说到“くまモン”时,自然就会想起熊本县这个地方。

“熊本熊”为什么会这样受欢迎呢?因为它不仅有出生年月,而且还有性别和爱好。它上电视、骑摩托、泡温泉!……,可以说,其形象与真人(45)。另外,“熊本熊”是第一个在SNS上取得帐户※※的官方吉祥物,通过互联网※※※传遍了世界各地。

2008年北京奥运会※※※※的吉祥物之一是大熊猫,它是幸运和成功的象征。但在成功地完成了宣传的历史任务之后,(46)。与此相对照的是,“熊本熊”不是一次性的,而是为提高熊本县的知名度,振兴地方经济设计出来,并一直在社会上积极地做着宣传活动,所以“熊本熊”在具有(ア)意义同时,还具有(イ)意义。

目前,日本社会所面临的问题是如何振兴地方经济。从这一角度来看,“熊本熊”为地方政府提供了振兴经济的好办法。“熊本熊”在互联网上走红※※※※※,使得熊本县的许多地方特产都相当受欢迎,来熊本县观光的人数也不断增加。尽管这些(ウ)是“熊本熊”的功绩,但它(エ)使人们记住了熊本县和熊本人。

(49)也有认为,谈论“熊本熊”的经济效果时,人们容易忽视它的宣传费和制作费,导致一些地方政府不计效果就投入资金制作地方吉祥物,这样往往会造成大量税收的浪费,有时也会造成同一地区出现几个吉祥物混乱现象。

可以说“熊本熊”带来的经济效果只能看作是少数成功的例子之一。

 

官方吉祥物: 公式キャラクター

※※帐户:アカウント

※※※互联网:インターネット

※※※※奥运会:オリンピック

※※※※※走红:人気が出る

 

問1 (45)に入れるのに最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。

 

① 相差很远

② 完全不一样

③ 有点儿不同

④ 没有什么不同

⑤ 不完全一样

 

【解説】

它上电视、骑摩托、泡温泉!……,可以说,其形象与真人(45)。

(日本語訳)くまモンはテレビに出演し、バイクに乗り、温泉にも入る。つまり、くまモンの姿は人と本当に(45)。

 

(選択肢の日本語訳)

① 違いが大きい

② まったく異なる

③ 少し異なる

④ 異なる部分がない(同じだ)

⑤ 完全に同じではない

 

文脈より、正解は④。

 

問2 (46)に入れるのに最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。

 

① tā jiànjiàn de cóng rénmen de shēnghuó li xiāoshī le

② tā hái jìxù fāhuīzhe zuòyòng

③ tā réngrán bú shòu rénmen de huānyíng

④ tā yìzhí wèi xuānchuán Běijīng èr huóyuèzhe

⑤ tā cùjìnle Běijīng de jīngjì fāzhǎn

 

【解説】

但在成功地完成了宣传的历史任务之后,(46)。

(日本語訳)しかし、オリンピックを宣伝するという重要任務を成功裏に終えた後は、(46)。

 

(選択肢の中文&日本語訳)

① 它渐渐地从人们的生活里消失了(徐々に人々の生活から消えていった)

② 它还继续发挥着作用(その役割を継続的に果たしている)

③ 它仍然不受人们的欢迎(依然として人気がない)

④ 它一直为宣传北京而活跃着(北京を宣伝するのに活躍し続けている)

⑤ 它促进了北京的经济发展(北京経済を発展させた)

 

文脈より、正解は①。

 

問3 (ア)・(イ)に入れる語の組合せとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(47)

 

(ア)―(イ)

① 经济 ― 历史

② 文化 ― 政治

③ 历史 ― 象征

④ 象征 ― 经济

⑤ 经济 ― 文化

 

【解説】

<1パラグラフ目>

“熊本熊(くまモン)”作为熊本县的官方吉祥物,2010年一出现就很受人们的欢迎。设计者给它起这个名字,是因为 “くまモン”来自熊本县的方言,即“熊本人”的意思。当人门说到“くまモン”时,自然就会想起熊本县这个地方。

(日本語訳)

「くまモン」は熊本県の公式キャラクターで、2010年初登場と同時に人気を博した。生みの親が「くまモン」と名付けたのは、「くまモン」は熊本県の方言で「熊本県人」を意味するコトバだからである。だから「くまモン」の話題になると、人々は自然と熊本県を連想する。

<3パラグラフ目>

2008年北京奥运会※※※※的吉祥物之一是大熊猫,它是幸运和成功的象征。但在成功地完成了宣传的历史任务之后,(46)。与此相对照的是,“熊本熊”不是一次性的,而是为提高熊本县的知名度,振兴地方经济设计出来,并一直在社会上积极地做着宣传活动,

(日本語訳)

2008年北京オリンピックのキャラクターにパンダがいた。パンダは幸運と成功のシンボルである。しかし、オリンピックを宣伝するという重要任務を成功裏に終えた後は、(46)徐々に人々の生活から消えていった。この事例と対照的に、「くまモン」は持続的に人気を博すだけでなく、熊本県の知名度を向上させるべく、地方経済復興を画策、日本で積極的に宣伝活動を実施してきたので、

 

上記より、<1パラグラフ目>でくまモンは熊本県の象徴的存在である説明があり、<3パラグラフ目>ではくまモンの経済的効果が説明されている。

(ア)象征(イ)经济が入るので、正解は④。

 

問4 (ウ)・(エ)に入れる語の組合せとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(48)

 

(ウ)―(エ)

① 全部 ― 应该

② 全都 ― 一定

③ 不全 ― 的确

④ 不都 ― 不必

⑤ 好像 ― 不一定

 

【解説】

尽管这些(ウ)是“熊本熊”的功绩,但它(エ)使人们记住了熊本县和熊本人。

(日本語訳)これらが「くまモン」の功績(ウ)が、くまモンは人々に熊本県と熊本県人を(エ)覚えてもらっている。

文脈上「これらがすべて「くまモン」の功績というわけではないにしても、くまモンは人々に熊本県と熊本県人を確かに覚えてもらっている。」となるので、(ウ)不全(エ)的确が入る③が正解。

 

問5 下線部(49)の指し示す内容として最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(49)

 

① くまモンの経済効果を語る際には、諸経費が過剰に計上されている。

② くまモンのような成功例に倣う地方自治体がもっと増えてほしい。

③ 宣伝費より制作費を重視すれば、経済効果がおのずと高まる。

④ 熊本県とくまモンの名前を覚えてもらうために、多額の宣伝費をつぎ込んだ。

⑤ 公式キャラクターを作るとき、コスト意識に欠けている地方自治体もある。

 

【解説】

(49)也有认为,谈论“熊本熊”的经济效果时,人们容易忽视它的宣传费和制作费,导致一些地方政府不计效果就投入资金制作地方吉祥物,这样往往会造成大量税收的浪费,有时也会造成同一地区出现几个吉祥物混乱现象。

(日本語訳)

(49)こう考える人もいる。「くまモン」の経済的効果を考える際、宣伝費と制作費を考慮に入れない地方政府があり、費用対効果を考えずに資金を投入してキャラクターを生み出し、多額の税金を無駄にし、同じ地域で複数のキャラクターが存在する混乱まで生み出している。

以上より、正解は⑤。

 

問6 本文全体のテーマとして最も適当なものを、次の①~⑤のうちから一つ選べ。(50)

 

① “熊本熊”与地方特产

② “熊本熊”与观光产业

③ “熊本熊”与其知名度

④ “熊本熊”及其经济效果

⑤ “熊本熊”的形象及来源

 

【解説】

<6パラグラフ目>

可以说“熊本熊”带来的经济效果只能看作是少数成功的例子之一。

(日本語)つまり「くまモン」の経済効果は数少ない成功例の1つと考えるべきである。

上記結論から、本文全体のテーマはくまモンとその経済効果であるから、正解は④。

 

問7 本文の内容と一致するものを、次の①~⑥のうちから二つ選べ。ただし、回答の順序は問わない。(51)・(52)

 

① くまモンの貢献は、熊本県の知名度アップに止まらない。

② くまモンの貢献は、地方自治体発の公式キャラクターのさきがけとなった。

③ くまモンのおかげで、キャラクターグッズがよく売れている。

④ 地方自治体や企業イメージには、公式キャラクターが大きく影響する。

⑤ 経済振興のため、地方自治体は公式キャラクターの活用に迫られている。

⑥ 地方経済の活性化は、解決しなければならない喫緊の課題だ。

 

【解説】

文章全体より、①が正解なのは異論ないだろう。

迷うのは②と⑥。

「“熊本熊”是第一个在SNS上取得帐户的官方吉祥物(「くまモン」はSNSのアカウントを取得した1番最初の公式キャラクター)」という記載は②が正解の根拠になりえるし、「目前,日本社会所面临的问题是如何振兴地方经济( 現在日本社会が直面している問題は、地方経済の再生である)」という記載は⑥が正解の根拠になりえる。

強いて難癖つけるなら「SNSのアカウントを取得した1番最初の公式キャラクター」=「地方自治体発の公式キャラクターのさきがけ」なのか、「日本が直面する地方再生問題」は「喫緊」なのか。

本文に意味がより近いということで、正解は⑥。

 

【全文日本語訳】※直訳ではないので、内容理解を目的に参照していただきたい。

「くまモン」は熊本県の公式キャラクターで、2010年初登場と同時に人気を博した。生みの親が「くまモン」と名付けたのは、「くまモン」は熊本県の方言で「熊本県人」を意味するコトバだからである。だから「くまモン」の話題になると、人々は自然と熊本県を連想する。

    「くまモン」の人気の秘訣は何だろうか?くまモンは生年月日があるだけでなく、性格や趣味も決まっている。テレビに出演し、バイクに乗り、温泉にも入るのだ。つまり、くまモンの姿は人と本当に(45)大差ないのである。さらに、「くまモン」はSNSのアカウントを取得した1番最初の公式キャラクターで、インターネットを通じて世界中に広まった。

  2008年北京オリンピックのキャラクターにパンダがいた。パンダは幸運と成功のシンボルである。しかし、オリンピックを宣伝するという重要任務を成功裏に終えた後は、(46)徐々に人々の生活から消えていった。この事例と対照的に、「くまモン」は持続的に人気を博すだけでなく、熊本県の知名度を向上させるべく、地方経済復興を画策、日本で積極的に宣伝活動を実施してきたので、「くまモン」は(ア)象徴的な意味を持つと同時に、(イ)経済的な意味も持っている。

    現在日本社会が直面している問題は、地方経済の再生である。この点から言うと、「くまモン」は地方政府に経済復興の良策を示した。「くまモン」はインターネット上で人気を博し、熊本県にある幾多の特産品の知名度をあげ、熊本県の観光客を持続的に増やしている。これらが(ウ)すべて「くまモン」の功績というわけではないにしても、くまモンは熊本県と熊本県人を覚えてもらうのに(エ)非常に役立っている。

    (49)こう考える人もいる。「くまモン」の経済的効果を考える際、宣伝費と制作費を考慮に入れない地方政府があり、費用対効果を考えずに資金を投入してキャラクターを生み出し、多額の税金を無駄にし、同じ地域で複数のキャラクターが存在する混乱まで生み出している。

    つまり「くまモン」の経済効果は数少ない成功例の1つと考えるべきである。

おわりに

今回は2020年度センター中国語第6問を解説しました。

これで2020年度(2020年1月実施)センター中国語解説をおわりです。

 

中国語で将来を切り開く若い方を微力ながら応援しています!

引き続き個別試験(二次試験)も頑張ってください!

 

2020年度(2020年1月実施)センター中国語関連記事はこちら。

記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。

  • この記事を書いた人

Mami@Trilingual in JP, EN and CH

中国語キャリア模索中のアラサー駆け出し日英通訳者。超論理思考の夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年4月第1子出産。 Fledgling English-Japanese interpreter, seeking for Chinese career as +α. At the same time, wife who has a consultant husband with ultra-logical thinking. And mother who gave birth in April 2020.

-センター試験, 中国語

Copyright© トリ女道〜日英中トリリンガル女子のキャリアブログ〜 , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.